Dear Customer GrabShell has been available for pre-order until now, but we would like to announce that we will stop selling GrabShell by pre-order at 20:59 (JST) on Thursday, September 21. Accordingly, Thursday, September 21, from 21:00 to 23:59 will be the maintenance period,The sales will be switched to normal...  続きを読む

お客様各位 GrabShellは今まで予約での販売を行っておりましたが、9月21日（木）20時59分（日本時間）を持ちまして、予約での販売を終了することをお知らせいたします。 それに伴い、9月21日（木）21時〜23時59分をメンテナンス期間とし、9月22日（金）0時から、通常販売へと切り替えさせていただきます。 予約注文の発送に関しては10月の頭を予定しており、今まで告知させていただいた通り、予約をしていただいた方から順に発送させていただきます。通常注文に関しては、10月末を目処に発送を予定しております。 すでにご予約いただいた方は、残金支払いのメールを近日中にお送りさせていただきますので、お待ちいただけますと幸いです。 もう少しで皆様にGrabShellをお届けすることができることを心より嬉しく思います。 どうぞよろしくお願いいたします。  続きを読む

We have recently informed you that "Customers who place orders through our website by May 31st are expected to receive their GrabShell by the end of August." However, the timing of the shipment has been delayed due to the fact that we are currently working on the wireless standard and making structural modifications to the product.

先日、”5月31日までにWebサイトからご注文頂いたお客様は、8月中の発送となる見込み” とお伝えさせていただいたのですが、現在、無線規格への対応や構造的な修正を加えているため発送のタイミングが遅れております。

Thank you for your eager anticipation for the arrival of GrabShell.Recently, our COO and CTO visited the factory in China to make final adjustments, including checking the status of GrabShell.We have compiled a report on the factory visit,Please take a look.

GrabShellの到着を心待ちにしていただきありがとうございます。先日、GrabShellの状況確認を含めた最終調整のため、弊社COO、CTOが中国の工場へ訪問しました。工場の見学状況をレポートにまとめさせていただきましたので、ぜひご覧ください。